qua giáp

Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Armes et armures : "qua giáp" désigne collectivement les armes offensives (comme les lances, les hallebardes) et les armures défensives. Le terme évoque l'équipement militaire traditionnel.
   • Forcer les civils à faire la guerre : par extension métonymique, l'expression signifie contraindre des fonctionnaires civils (lettrés) à accomplir des tâches militaires pour lesquelles ils ne sont pas formés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân lính trang bị đầy đủ qua giáp. (Les soldats étaient équipés d'armes et d'armures complètes.)
  • Triều đình ấy có chính sách qua giáp, bắt các quan văn cầm giáo. (Cette cour avait une politique de conscription forcée, obligeant les mandarins civils à porter des lances.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour critiquer une décision absurde ou désespérée qui va à l'encontre de la spécialisation des rôles.
  • Hành động đó chẳng khác nào qua giáp. (Cette action équivaut à forcer des civils à faire la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Giáp trụ (nom) : armure, cuirasse.
  • Kỵ sĩ mặc giáp trụ sắt. (Le chevalier portait une armure de fer.)

Synonymes

• Armement : ensemble des armes et équipements militaires.
• Conscription forcée : enrôlement obligatoire, particulièrement de personnes inadaptées à la guerre.

Expressions idiomatiques

• Mang áo giáp, cầm giáo mác : porter une armure et tenir une lance — description littérale de "qua giáp".
  • Thật tội nghiệp cho các quan văn, giờ lại phải mang áo giáp, cầm giáo mác. (C'est pitoyable pour les mandarins civils de devoir maintenant porter une armure et tenir une lance.)